Apostil tasdik ve tercüme arasındaki farklar

Yazar: GNS Hukuk & DanışmanlıkHukuki kontrol: Av. Gülizar Naz SönmezBüro: Bitez, Bodrum/Muğla

KISA CEVAP

Apostil, tasdik ve tercüme farklı ihtiyaçlara cevap verir. Belgenin kaynağını doğrulama işlemi, içeriğin doğru olduğunu veya Türkiye’de istenen hukuki sonucu doğuracağını tek başına göstermez.

Apostilin işlevini anlayın

Apostil Sözleşmesi, kapsamındaki yabancı resmî belgelerin kullanımında geleneksel tasdik zincirini kolaylaştırır. İşlem belgenin kaynaklandığı yerdeki yetkili makam üzerinden yürür. Ülkelerin sözleşme ilişkisi ve belgenin kapsama girip girmediği kontrol edilmelidir. [APOSTIL]

Tasdik yolunu ülkeye göre belirleyin

Apostil yolunun uygulanmadığı hâllerde veya farklı anlaşmalar bulunduğunda tasdik yöntemi değişebilir. Bu nedenle her yabancı belgeye aynı işlem listesi verilmez. Konsoloslukta doğrudan düzenlenen belge ile yabancı noter belgesinin konsoloslukça tasdiki de birbirinden ayrılmalıdır.

Tercümenin kapsamını koruyun

Tercüme, belgenin dilini kullanılacağı makamın anlayacağı dile aktarır. Asılda bulunmayan bir yetkiyi, kesinleşme kaydını veya kimlik bilgisini oluşturmaz. Ek sayfalar ve tasdik şerhleriyle birlikte hangi bölümün çevrileceği önceden belirlenmelidir; eksik tercüme dosyanın değerlendirilmesini zorlaştırabilir.

Kabul koşullarını ayrıca sorun

Belgenin aslı, örneği veya elektronik sürümünün hangi yöntemle doğrulanacağı kullanılacak makamla netleştirilir. Elektronik apostil sırf elektronik olduğu için geçersiz kabul edilmez; doğrulama kaydı korunur. Apostil alınmış olması belge içeriğinin her işlem için yeterli olduğuna ilişkin bir onay sayılmaz.

Belge hazırlığı

Bu liste ilk inceleme içindir; işlem ve kişisel duruma göre ek belge gerekebilir.

Belgenin tam örneği
Düzenleyen ülke ve makam
Kullanılacak işlem bilgisi
Tasdik ve tercüme kayıtları

Sık sorulan sorular

Apostil tercüme yerine geçer mi

Hayır. Bunlar farklı işlevlere sahiptir.

Apostil belgenin içeriğini garanti eder mi

İçerikteki iddiaların doğruluğunu veya işlemin hukuki yeterliliğini garanti etmez.

Hukuki dayanak ve kaynaklar

[APOSTIL] HCCH Apostil Sözleşmesi bilgi merkeziBelgenin düzenlendiği ülke, sözleşmenin ülkeler arasındaki uygulanabilirliği ve yetkili makam ayrıca kontrol edilir.
[VEK] TKGM yurt dışında düzenlenen vekâletnameler kılavuzu2015/5 sayılı genelgeye ek kılavuz; şekil, fotoğraf, tasdik ve yetki kontrolleri.

Kaynak taraması, sorumlu avukatın güncel mevzuat ve içtihat incelemesi yerine geçmez.

İlgili rehberler

Bu metin genel bilgilendirme içindir. Kişiye özgü hukuki görüş yerine geçmez. Süreye bağlı bir işlem veya tebliğ edilen karar varsa dosya ayrıca değerlendirilmelidir.